女人：喂？
喂？
女人：喂？
喂？
女人：喂？
字幕由PARAMOUNT TELEVISION贊助
NBC
媽咪，下次我可唔可以倒牛奶？
睇吓先啦，乖女。
你要倒得入個碗先得㗎。
Ariel...
BRIDGETTE：我識㗎。
我倒得好叻。
你唔係倒得好叻，係倒得好。
好，咁我幾時可以開始倒？
等佢哋取消地心吸力先啦。
首先我哋要升你職做穀物倒手。
我升職？
聽日開始。
我哋由穀物開始，睇吓點先。
然後先諗牛奶。
我升職喇！
女，細聲啲。
你老竇仲瞓緊。
（咕噥聲）：唔係，佢醒咗。
你唔食早餐咩？
呢個就係早餐。
我兩點十分先離開嗰度，而家幾點？七點二十分。
我四十五分鐘後就要返去。
咁樣已經成個禮拜。
難怪你咁攰。
佢哋搵咗班做呢個項目嘅人
都係廿幾歲。
佢哋夜晚七點、八點就走得。
佢哋可以一邊做嘢
一邊傾電話
同時睇網誌同覆朋友電郵。
我差唔多四十歲，覺得自己好似舊古董。
咁真係好癲。
你喺嗰度做咗九年。
你經驗比任何人都多。
係，我嘅成本都比任何人都高。
我只係...冇辦法擺脫呢種感覺
覺得呢個項目好似某種淘汰賽。
到完結嘅時候，
贏家會得到讚賞，
輸家就會被踢出門口。
你講咩輸家？
呢個係項目，唔係比賽。
你點知？
我唔知。
好，咁算啦。我喺嗰度做嘢，我真係做緊。
我覺得好似見唔到你。
因為你真係見唔到我。
冇個吻？
吓？
冇嘢。
今晚見啦，或者幾時都得。
先生？係。
我拎咗你叫我睇嘅假釋申請。
好。有冇咩特別？
冇咩。
只係一堆恐怖嘅人
想求啲憐憫
但佢哋對受害者一啲憐憫都冇。
係，今日就係嗰日。
假釋委員會聆訊。正呀。
冇嘢好得過
喺個石屎地牢度聽住班人渣
發誓話佢哋已經覺悟、搵到出路，
只要你放佢哋出社會
佢哋就會醫好癌症、令世界安全
畀阿婆同孤兒。
想唔想一齊去？
有問題？
哦，唔係。我只係要去學校接女。
Joe為咗呢個項目做到癲咗。
應該冇問題。
呢個只係幾個鐘頭嘅事。
呢個係點運作㗎？
好簡單直接。
囚犯由假釋委員會宣布。
佢有機會發言——
對自己嘅罪行表示悔意。
委員會聽完佢嘅請求之後，
會問我哋有冇反對。
男人：講吓你犯嘅罪，Cosgrove先生。
我槍殺咗我老婆。
你開咗十六槍，Cosgrove先生，
全部打中背脊。
你殺咗佢。
委員會而家需要決定嘅係
你係咪後悔犯咗呢個罪？
係，先生。
我每日都後悔。
我同十年前入嚟嗰個
已經好唔同。
我好努力做個更好嘅人。
我將生命交託畀主。
檢控官有冇意見？
鑑於呢個罪行嘅兇殘程度，
以及據我記憶，
呢個囚犯喺呢次聆訊之前
從未表現過任何悔意，
檢控方要求現階段拒絕假釋。
男人：委員會傾向同意。
假釋被拒。
唔使擔心，仲有一個。
委員會而家會考慮
Sam Elkin先生嘅申請。
你服咗五年
終身監禁，呢個係第一次
有資格出庭
見假釋委員會，啱唔啱？
係，先生。
冇錯，先生。
講吓你嘅罪行，Elkin先生。
Elkin先生？
你知道我做咗咩。
我哋要聽你親口講。
我諗我綁架咗我女朋友...
我前度。
我哋分手
大約一個月前...
佢分手——係佢嘅主意。
我喺佢架車度等佢。
我有鎖匙。
佢以前畀我用。
總之，我等佢。
我知道佢會出去。
係星期二。佢逢星期二都會出去。
我逼佢揸車去沙漠。
去到之後，
我哋...我哋做咗。
我...我逼佢做。
做完之後，我就開始勒佢條頸。
佢好細粒。
好快就搞掂。
嗰陣差唔多天光，
所以我揸佢架車返城市
佢嘅屍體就喺乘客位。
停咗喺Bell Road一間繁忙嘅洗車場。
有兩條車道嗰種——
一條清潔車廂，一條快線
架車自己行過去
洗外面。
架車入咗洗車機之後，
我就轉身走咗。
呢啲就係你想聽嘅，係咪？
男人：據我理解，
直到你今個月有資格申請假釋之前，
你一直否認犯過任何呢啲罪行。
係，先生。
我好後悔，先生。
檢察官先生？
雖然我好感動終於聽到Elkin先生
承認呢啲兇殘行為，
但我唔可以唔懷疑佢嘅動機。
Elkin先生畢竟
好清楚為自己罪行負責
係假釋資格嘅條件。
或者佢嘅道歉同悔意
等多五年再諗清楚會更有說服力。
喂？
我好寂寞。
你好，寂寞。
我叫Joe。
你覺得點？
我見到你嘅機會有幾大
喺今日變做聽日之前？
你唔會咁啱知道
地獄而家幾多度掛？
你有冇聽過大寒潮？
新聞冇講，冇。
嗯。咁我可能仲要留多陣。
同我傾偈。
講吓你今日點。
今日我聽咗個假釋聆訊。
聽到呢條友認殺咗女朋友。
但我好強烈覺得唔係佢做。
然後呢？
然後我發夢見到佢錫緊個女人。
死咗嗰個女朋友？
第二個。
你知唔知我諗咩？
我覺得你滿腦子都係錫錫。
冇人錫過我個腦，
或者任何其他地方，
好耐都冇。
哎呀。
我覺得休息時間完咗。
我都愛你。
愛你三次。
你想要咩都好，
都要自己搞掂。
唔好笑。
你幾時返嚟㗎？
我唔知。
我唔敢睇個鐘。
我真係要瞓一陣。
我啱啱先知
個客聽日三點會嚟
聽進度匯報。
哎呀，死火。
咩話？
我條西褲聖誕節甩咗褲腳，
整返好未㗎？
「我哋」？如果你話「我哋」其實係指「我」，咁就冇。
「我哋」唔知你條褲腳甩咗。
好，算數。
我著短褲T恤算。
我可以由會議直接去失業，
然後直接去洗車場
搵工。
喂！呼嚕...
喂... 有個裁縫
喺市政廳嗰個商場做嘢，
可以即場改衫。
我可以一早拎去，
lunch時間拎返。
嘩。
諗返轉頭，
你過嚟俾我錫下個腦啦。
我而家真係想錫佢。
女人：唔係，我感覺到佢喺度，
佢企喺我床邊，就咁企喺度。
然後佢彎低身...
跟住錫咗我。
你最好唔好喺電腦玩接龍。
差唔多兩點，你趕時間㗎。
（嘆氣）：唔使客氣。
對唔住，我頭先有講多謝㗎。
你只係聽唔到。
嗯，你啱。
我遲到啦。
啊！啊！
我過嚟嘅時候遇到件好奇怪嘅事。
我見到個女人。
佢同我成日夢見嗰個女仔一模一樣——
成日俾人錫嗰個？
佢搭緊扶手電梯上。
我落緊。
天啊。
點解商場嘅陌生人
可以咁多艷遇。
對唔住我成日唔喺度。
多謝你請食lunch。
你係咁樣打賞所有外賣仔，
定係特別對我？
嗯... 係？
唔好意思，Dubois先生。
我只係想提醒你，
我哋大約三十分鐘後出發。
我知啦，Edrick。
我食啲嘢先，
然後換衫。
Edrick，呢位係我太太Allison。
Allison，呢位係Edrick，
佢一個人就搞到
我哋呢啲凡人
要廿四小時冇得唞。
（嗚咽聲）：Joe...
我需要你幫手...
JOE：Allison？
呃...
Edrick？
第一代美國人。
我出世嗰陣，我父母唔係好識英文，
但佢哋鍾意美國名。
喺Ed同Rick之間揀唔到。
Ed-Rick。
好開心見到你，Dubois太太。
三十...
分鐘。
我數緊秒數。
Elkin案？Sam Elkin？
點解你想翻查Elkin案？
五年前㗎喇，單案已經完結。
被告已經認罪。
你可以話我老土，
但如果你想翻查舊案，
我寧願你搵啲未破嘅案，
而唔係個犯人已經坐緊監嘅。
我尋日同你講過，我好強烈覺得
我開始後悔叫你一齊嚟。 Elkin講大話。
我尋日都話我完全同意。
佢係講大話...
話自己好難過、好內疚、
話好關心
Amanda Crane嘅親友。
我要上庭。
地區檢察官先生...
Allison，睇下法醫報告。
我睇過。
咁你知唔知我哋發現屍體嗰陣，
Elkin嘅精子
仲喺受害者體內。
一定唔止係你覺得
呢個人唔老實
咁簡單。
我成日發同一個夢...
嗯哼。
有個女人——唔係受害者——
佢黑麻麻瞓喺床。
佢情人嚟偷錫佢。
聽落好浪漫。
直到尋晚，個男人都冇樣貌。
而家我見到係Sam Elkin。
我唔知呢代表咩。
我都唔知代表咩，
但我今日真係見到呢個女人，
喺離呢度一個街口嘅商場。
我覺得一定有原因
我先會發呢啲夢，
有原因我尋日見到Elkin，
有原因我今日撞到呢個女人。
去搵Scanlon傾下。
如果你哋兩個喺檔案入面
搵到啲值得睇嘅嘢...
多謝。
唔好意思，我想搵
Lee Scanlon探員。
佢嘅枱喺嗰邊。
應該行開咗一陣。
唔好意思。
呃，你睇落有啲唔開心。
我叫Allison Dubois。
我喺地區檢察官辦公室做嘢。
我想問下可唔可以幫到你。
我唔知。
我由今朝早等到而家
都未見到探員。
我同個朋友一齊嚟。
我等咗個半鐘，
佢哋叫我哋走開一粒鐘。
我哋去商場行咗陣，返嚟。
跟住佢哋話要等多兩三個鐘。
我朋友最後要走。
我冇咗一日工。
你知唔知？
我同呢度一個探員合作開。
等我睇下可唔可以叫佢同你傾下。
哦，多謝。咁就好啦。
多謝。
唔好意思，小姐...？
Walsh。
Kathleen Walsh。
我未結婚。
Dubois太太話你等咗好耐。
有咩可以幫到你？
嗯，我要話你知，我尋日朝早報咗警。
佢哋嚟過我屋企，但...
由頭講起。話俾我哋知發生咩事。
六個月前，我搬嚟鳳凰城——
啱啱喺開學之前。
我教音樂。
總之，我搵到個好正嘅單位，
租金好平。
但係我安頓好冇幾耐，
就開始聽到聲... 淨係夜晚。
啱啱我準備上床嗰陣就開始。
你有冇養寵物？
有隻貓——Boots。
但我養咗佢好耐。
唔係佢發出嘅聲。
好，咁你聽到呢啲聲...
係。我會大叫，
但冇人應。
呃，呢啲事...
一星期三次，或者四次。
咁你點做？
我唔覺得
有咩可以做。
我唔肯定係咪真係有嘢...
所以坦白講，好耐我都冇做任何嘢。
但之後啲聲開始變。
你咩意思？點樣變？
嗯，有啲噠噠聲。
撳緊掣？
嗯...
相機聲。
吓？
我係想問你，你覺得似唔似相機聲。
嗯... 我唔知喎。
好。總之係咩都好，
呢度多咗個新聲。
我初頭都冇理佢。
但係兩晚前...
我感覺到佢喺度...
好近。
佢企喺床邊。
唔好意思問你，但你點知㗎？
你點知佢喺度？
企起身。
吓？
你可唔可以企起身？
合埋眼。
有冇問題？
冇。
跟住呢？
佢錫咗我。
嗯。
咁你做咗咩？
我大叫。
跟住佢就唔見咗。
然後我報警，
警察就嚟咗。
跟住...
我冇辦法證明呢樣嘢...
但我覺得佢哋笑我。
喂，等等，你...
我想確認我冇聽錯。
你唔係話呢個人強姦你，
打你，摸你？
有個男人闖入我屋企...
然後錫咗我。
Walsh小姐...
你會叫我換鎖，
搬去朋友度住...
養隻大狗？
Allison，我可唔可以...
同你單獨講兩句？
你做緊咩呀？
我做緊咩？
問題唔係應該係
你會為嗰個女人做啲咩？
嗯，唔係，我唔覺得係。
你有咩問題？
佢明顯係受害者。
佢嚟搵你幫手。
受害者？
有個男人成日闖入
佢屋企。可能係。
唔係，唔係可能。
根據佢同我講嘅嘢，
去過佢屋企嘅警察
搵唔到任何爆竊證據。
同埋好明顯冇目擊證人。
佢就係目擊證人。
我唔覺得係。目擊啲咩？
目擊爆竊同擅闖。
但係實際上睇嚟
冇任何爆竊嘅跡象。
咁我會懷疑
可能都冇真正嘅擅闖。
咁你想我點做？
保護佢。保護佢免受咩威脅？
呢班危險嘅強盜同小偷
可能闖入佢屋企偷咗啲咩？一個吻？
你咁嬲做咩？
你連呢位女士都唔識？
你唔係先話我知你十分鐘前先識佢？
我知道佢講嘅係真話——我見到。
哦，你喺現場？
同埋我仲見到另一樣嘢。
一個因為謀殺罪
被判終身監禁嘅男人，但我覺得佢冇做過，
就係錫佢嗰個人。
你講得唔合理喎，如果個男人仲喺監獄。
我知道，對我嚟講
都唔係好合理。
Allison，你想我點做？
Walsh小姐...
你有冇聽過一個叫
Sam Elkin嘅男人？
冇。冇印象。點解咁問？
嗯，唔緊要。冇咩大事。
我同呢位Dubois太太傾過，我哋決定
喺你大廈外面
安排明顯嘅警力。
佢哋會24小時喺度，
如果有人出入，佢哋會見到。
另外，我哋會設置
一條直接電話線駁去你屋企。
如果有人入嚟，
你只要拎起電話，我哋就會到。
嘩！咁好。
我只係希望
你可以派人嚟再睇多次。
真係？
我唔會咁做。
呢個錫人事件，
我唔想掉以輕心。
多謝你。
同埋多謝你，Dubois太太。
哦，唔緊要。呢啲係我哋嘅職責。
絕對係。呢啲就係我哋嘅職責。
喂？
你喺度？
你喺度睇住我？
喂。
你返咗屋企，仲未到12點。
真係奇蹟？
你差啲以為我住喺度。
嗯...
我好掛住你。
我唔鍾意發夢醒咗
冇你同我分享。
嗯，好。
因為我懷疑好快，
唔單止半夜我會喺度，
可能日頭都會喺度。
你講緊咩？
嗯，我哋今日去見客戶，
我好似透明咁。
冇人真係想聽我講嘢。
成個Edrick Show咁。
全日都係佢。
你知道，呢條友做咗工程師得15分鐘，
但佢哋聽佢講嘢就好似聽伽利略講嘢咁。
哦。
親愛嘅...
唔單止...
唔單止客戶，
連公司啲高層都係。
我認得呢個表情。
我以前都有呢個表情。
呢個係「你係公司嘅未來」嘅表情。
嗯，我覺得你誇張咗。
我見過Edrick。
佢對你鞠躬。
佢崇拜你。
佢已經瞄準咗我。
佢想要我個車位。
佢想要我辦公室門上
高級副總裁嘅名牌。
佢想要我每年多四日嘅假期。
嗯。
你知唔知最令人驚訝嘅係咩？
我覺得我其實唔係好在意。
返到屋企真好。
你呢？
仲有冇錫人嘅夢？
嗯，錫人嘅夢停咗。
冇再錫。
都冇咩清晰嘅嘢。
嗯。
再問Elkin？
做咩要咁做？
我成日發呢啲夢。
Allison...
全部都差唔多。
直到尋晚，
我以為係關於呢個盲眼女人，
Kathleen Walsh，俾一個冇樣貌嘅男人錫，
俾Sam Elkin錫。
但尋晚，
我發咗同一個夢，同一個地方，
但Kathleen唔見咗。
Elkin死咗嘅女朋友Amanda Crane代替咗佢。
呢個代表咩？
我唔知，但我想去查清楚。
我冇，我都做唔到。
我尋晚10:30離開呢度。
無論我點努力，
我合埋眼都設計唔到。
啲圖紙，矽二極管——
我冇，我仲整緊。
對唔住，細路。
我需要你幫手。
吓？
我所有嘅工作。
我送去QC，double check規格。
全部都唔合格。
QC啲人話係垃圾。
只係時間問題
喺樓上啲人聽到之前。
Dubois先生，我需要你幫手。
咁我做咗啲乜？
嗯，呢個就係我想搞清楚嘅嘢。
唔知你仲記唔記得我。
我叫Allison Dubois。
我喺地檢署做嘢。
前幾日我嚟咗呢度聽你嘅假釋聆訊。
就坐喺嗰邊。
你係咪等緊人同你講多謝？
有排等㗎。
嗯，唔係，我唔係嚟聽多謝嘅。
我只係想問清楚啲問題。
嗯，我唔知喎。
睇下係咩問題先。
我意思係，我有咩著數？
睇嚟我下半世都要喺呢度過。
我唔係你所講嘅好有動力嗰種人。
好，咁我哋由個簡單嘅開始啦。
點解你前幾日會坐喺嗰度
求人原諒
一個你冇做過嘅罪行？
我意思係，我知你律師一定有同你講過
你唯一可以假釋嘅機會就係入嚟坐喺嗰度
同委員會講佢哋想聽嘅嘢，
但我嚟係想同你講，
我好強烈咁懷疑你冇做過嗰單案。
我唔係委員會嘅人，我係地檢署嘅，
但我唔係律師，
所以我唔可以真係應承你啲乜。
但如果你有故事想講，
我好想聽下。
而如果我信你，
我會盡我所能
確保所有人都聽到。
我愛Amanda Crane。
佢係個大學生，
我就係個整車佬。
佢啲朋友睇唔起我。
佢屋企人都睇唔起我。
但我真係愛佢。
我哋一齊咗幾個月。
差唔多日日都一齊。
除咗星期二。
初頭，佢成日搵藉口。
話有測驗、要交論文。
之後佢轉咗口風。
話有份工，要返工。
初頭我都冇乜所謂。
冇諗太多。
跟住有一晚我唔見咗銀包，
冇錢返屋企。
我去佢宿舍搵佢，佢唔喺度。
當時係凌晨三點。
第二日佢同我講佢成晚喺度返工。
「做咩嘢？」我問。
就係嗰陣時開始變得古怪。
有一段時間，佢唔肯話我知，
但我唔肯放過呢件事。
我好似隻狗咬住骨頭咁。
終於有一晚，佢同我講咗。
佢識咗個男人。
佢話可以幫佢俾學費。
只要佢去佢間公寓就得。
佢入到去，
就要矇住眼，過一晚。
做啲乜？就係咁。
呢個就係我想知嘅嘢。
佢同我發誓，佢冇做任何嘢。
只係矇住眼，除衫，
著件睡袍，上床瞓覺。
第二朝起身，
著返衫，除低眼罩，
就行出門口。
就係咁？
佢係咁講。
我問佢個男人有冇喺度。
佢話應該有，
但佢冇聽過佢，冇感覺到佢，
完全唔覺得佢喺度。
初頭我唔信佢。
我成日車佢去幾個街口外。
佢會俾我用架車。
跟住有一晚，我跟蹤佢。
佢未去到就發現咗我。
佢好嬲。
我哋大吵一場，分手。
我打俾佢，佢唔聽。
我去佢宿舍，佢唔俾我入。
就係嗰陣時佢申請咗禁制令。
我避開咗一個月，
但之後我忍唔住。
我去咗佢宿舍。
（輕笑）差啲撞爛道門。
佢室友話要報警，
但Amanda最後都俾我入去。
室友走咗，我哋又大吵一場
跟住，喊得好犀利...
然後，我哋做咗愛。
我同佢講我會諗辦法幫佢俾學費。
我一定會做到。
佢同我講佢愛我，佢掛住我。
佢話會退出。
佢話嗰晚會同個男人講清楚。
嗰次就係我最後一次見到佢。
跟住冇幾耐，佢哋喺嗰間洗車場搵到佢架車。
周圍都係我嘅DNA。
車入面有，佢身體入面都有。
我同佢哋講咗我嘅故事，但冇人信我。
小姐？
你諗緊咩？
我諗緊，你有冇見過Kathleen Walsh？
冇，應該冇。
佢咩樣㗎？
我覺得佢好可能係呢個男人嘅下一個目標。
咁你嘅意思係有個男人
鍾意睇女人瞓覺？
我連扮知佢鍾意啲乜都唔會。
SCANLON：你覺得呢個人就係
成日偷入你朋友Kathleen間屋嗰個？
佢唔係我朋友，但係，
我嘅意思係我好強烈咁覺得
睇住Kathleen嘅男人同當年睇住Elkin女友Amanda嘅
係同一個人，
而且好可能同佢嘅死有關。
你知唔知，當我準備Elkin嘅假釋聆訊時，
我記得睇過佢嘅口供。
呢個離奇嘅故事話佢女友有份工，
但佢唔知喺邊度做，又唔知同邊個做。
我知，聽落好古怪。古怪？
（輕笑）唔止，簡直係「古怪」嘅極致。
Allison，佢哋發現屍體嗰陣，
呢個男人嘅精液仲喺佢身體入面。
係呀，佢哋前一晚復合咗。
佢去咗佢宿舍。
佢室友見到佢。
正正就係，佢違反咗
Amanda申請嘅禁制令。
呢啲嘢唔係你想擺喺法官面前
希望重開案件嘅好理由。
如果我哋可以捉到佢呢？
我唔明你講乜。
我哋知佢鍾意Kathleen。
如果我哋撤走大廈外面嘅警察
巡邏車同警員呢？
你係咪想用呢個女人做餌？
我哋可以安全咁做。
裝晒竊聽器，等我哋聽到所有嘢，
匿埋一班特警。
我哋已經24小時派人保護
一個我唔肯定係咪存在嘅入侵者！
而家仲要花更多納稅人嘅錢
去捉一個你覺得可能犯咗
五年前謀殺案嘅人，
而呢單案我哋已經有人坐緊監？
冇用㗎——除非Kathleen Walsh
同意留喺間公寓，而大廈外面冇警車
睇住。
我估呢個好難說服佢。
咁我哋至少可以問下佢？
而家係八點十一分。
佢可能仲未返工。
你決定啦。
喂。
Walsh小姐，我係地檢官Devalos。
唔好意思咁早打擾你，
但我哋覺得可能搵到咗你單案嘅重要線索，
我想問下可唔可以說服你
俾我哋撤走你大廈前面嘅警察
幾晚，希望可以引個疑犯出嚟。
當然，我哋會安裝其他安全措施。
尋晚係我幾個月嚟第一次
瞓得咁好。
我冇辦法形容上床嗰陣
知道得我一個人嘅感覺。
知道得我一個人。
JOE：喂，你去邊？
我要打俾Scanlon。
喂。
佢入咗間公寓。
Allison？
我唔知佢點入到去，但...
你係咪講緊Kathleen Walsh個地方？
我已經有個警察同警車
泊喺佢大廈前面，放心。
我同你講，佢可以避開佢哋。
我哋換晒所有門鎖，
又檢查晒所有窗嘅鎖。
冇用㗎。
Allison，你講嘅嘢完全唔合理。
求吓你！你嗰度有個警察。
你可唔可以叫佢上去？
Please! You have a man right there.
Can't you send him up?
而家凌晨兩點喎，Allison。
Lee！
好，我派人上去睇下。
我陣間打返畀你。
我唔係好放心你凌晨兩點
打畀陌生男人。
我好擔心，Joe。
我有種唔好嘅預感。
咁就夠說服我喇。
順便講句，你之前話Edrick係啱嘅。
咩意思？
佢有冇跪低求饒？
差唔多啦。
喂。
Allison，兩個差人上過去喇。
佢哋成個地方都check過。
冇人喺入面，亦都冇人入到去，
除咗一個嬲到爆嘅盲眼女人，
佢話佢瞓咗幾個月以嚟
最好嘅一覺。
真係？
但我唔明。
Allison，唔好介意，但而家係凌晨兩點。（嘆氣）
你、我同Devalos約咗朝早八點見面。
可唔可以到時先傾？
好。
你而家係建議用呢個女人做餌？
我哋知佢鍾意Kathleen，或者可以減少
大廈附近嘅警察巡邏——
停喺度嘅車同巡警？
好...
你想我講咩？
嗯，我唔知。
尋晚我話服自己
你覺得呢個係好主意。
嗯...我唔知點同你講。
Allison，現實啲啦。
你叫Detective Scanlon
凌晨兩點派差人衝入呢個女人嘅屋，
大廈其他住客已經好不滿，
因為每次出入都要被截停，
佢哋已經忍無可忍。
仲未計部門要24小時
派人駐守嘅成本。
我覺得我哋要停止呢件事。
但係，先生，嗰個男人真係喺度！
我見到佢——我哋就喺度
開緊會...
Allison...
我好尊重你，但而家八點十分，
我二十分鐘後要去法官 chambers。
八點十分？
尋晚你話係八點十一分。
尋晚？你講咩呀？
喂，我要用你電話。
喂。
Kathleen，係Allison。
你係咪企喺廚房
着住浴袍
拎住杯熱咖啡？
嗯，唔係。
我而家行緊去客廳，
着住浴袍，拎住杯熱咖啡。
Kathleen，你要冷靜
跟住我講嘅做。
將你手上杯熱咖啡
掉去你右邊膊頭後面。
我係Detective Scanlon。
你即刻上去。
入Kathleen Walsh間屋，拔槍。
Kathleen，而家做——佢就喺你後面！
（笑）：媽，咪搞笑啦。
唔好！
警察！放低個女人，
舉高雙手！
DEVALOS：我想多謝你嘅勇氣。
同埋我想道歉
最初我哋辦公室有啲懷疑。
接受道歉。
原來折磨你嘅人
就係你鄰居。
你間屋同佢間屋原本係
一個單位。
Christopher Russo先生同佢阿媽住到
九十年代初，佢阿媽過身，
佢就決定改成兩個單位。
你客廳嘅衣櫃同佢睡房嘅
係共用一面牆。
SCANLON：佢尋晚喺醫院
終於認晒所有嘢。
五年前佢請咗Amanda Crane。
當佢話呢個安排
唔再適合佢，
佢話有佢嘅相。
佢威脅報警。
佢哋打交；佢勒死咗佢。
佢話殺Amanda嗰吓
嚇到佢，發誓以後
唔再同異性有任何關係。
開始出租個單位
完全唔記得咗個共用衣櫃。
然後你出現，一個靚女租客
仲要盲咗，
佢嘅舊癮就返晒嚟。
嗯，我淨係開心佢而家坐監。
咁提醒我，有個人
好想見你。
ALLISON：Kathleen。
呢位係Sam Elkin。
好開心識到你。
好開心識到你，Sam。
（嘆氣）（輕笑）
我從來未同
高級副總裁瞓過覺。
一年多五日假。
好犀利。
咁Edrick點講？
佢唔開心，但我解釋畀佢聽，
年紀大咗有經驗，
有經驗就有智慧。
咁有智慧之後呢？
好彩嘅話...
Allison Dubois。
字幕由PARAMOUNT TELEVISION提供，
NBC，
由WGBH嘅Media Access Group製作 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org